中日版《牡丹亭》剧照，坂东玉三郎饰杜丽娘，俞玖林饰柳梦梅。

日本国宝级歌舞伎大师坂东玉三郎

声情并茂

　　本报记者 何文琦

　　□ 三月的东京夜色中，日本国宝级歌舞伎大师坂东玉三郎登上京都南座剧院的舞台，舞动杜丽娘的裙裳，时而娇羞欲语春风，时而幽怨遥寄秋月，怨而不怒，哀而不伤，颇得当年梅兰芳大师的遗风神韵。当他与来自中国苏州昆剧院的演员们唱起昆曲绮丽婉转的唱腔时，全场1000多名日本观众被中国昆曲的古典之美深深打动……

　　□ 由中国苏州昆剧院和日本松竹电影公司联合推出的中日版昆曲《牡丹亭》，可谓是昆曲600年来中外最高级别的合作。《牡丹亭》3月6日在东京首演，场场爆满，连加座都座无虚席。

　　□ 对于坂东玉三郎来说，与中国演员一起带领日本观众领悟“情不知所起，一往而深”的意境已经非常美丽。而对于苏州昆剧院院长蔡少华来说，更大的意义则在于“通过携手日本国宝级艺术家，以艺术交流，推动昆曲的传承和发展，为苏州昆曲打开国际市场树立品牌积累经验。”

　　□ 让蔡少华兴奋的是，该剧从3月6日到25日在京都连演近1个月，6万张票在全团出征日本前就已经全部售空，平均票价达到1000元人民币，最高票价相当于2600多元人民币，创下了中国剧团在日本演出的最高价。

　　日本大师 倾心中国昆曲

　　《牡丹亭》是昆曲的经典剧目之一，可谓是最能体现昆曲精致、浪漫的一本戏文。著名表演艺术家、昆曲艺术传承人张继青版昆剧《牡丹亭》与青春版昆剧《牡丹亭》是目前公认为比较成功的昆剧版本。其中，由台湾作家白先勇相助的青春版《牡丹亭》已走红四海，演出达到了130余场。

　　青春版昆曲《牡丹亭》2006年1月6日至8日在深圳上演，成为深圳历年来最火爆的戏曲类商业演出，首场演出门票全部售罄，第二、第三场也取得了九成多的票房，打破了近年深圳戏曲类演出的纪录。青春版《牡丹亭》在欧美巡演也一路走红，青年主演日渐成熟，苏州昆曲的品牌更加突出，“苏昆”推出“青春版”这一创新思路的成功令大家有目共睹。而到了今年春天，中国非物质遗产昆曲能够走入国际视野，而且在日本创下全新的票房纪录，不能不说是一个更大的成功。

　　此次合作的创意源于东京大学教授、中日传统文化交流促进会长靳飞先生的牵线搭桥。

　　靳飞告诉记者，坂东玉三郎在日本拥有至高的地位，是日本当代三位顶级歌舞伎大师之一，他在日本的演出票价超过当红明星。这位被文学家三岛由纪夫称为歌舞伎“奇迹”的戏剧大师，与梅兰芳先生有着深切的家族渊源。他的父亲歌舞伎大师十三世守田勘弥1923年来北京时结识了梅兰芳，两人一见如故，成为知己，相交甚厚。

　　6岁开始学戏的玉三郎在20岁时就萌生了演出梅兰芳塑造的杨贵妃角色的想法。20年前，玉三郎专程来到北京，向梅葆玖先生学习《贵妃醉酒》的台步、水袖程式，并在歌舞伎《玄宗与杨贵妃》中出演杨贵妃，就此赢得日本“梅兰芳”的美誉。